In Deans’ Hall, Berkhamsted School (UK), on the afternoon of Saturday 3rd October 2009 at the Graham Greene International Festival, Prof. David Crystal OBE (above) (University of Bangor) gave a lively and informative conference paper titled “Going Careful in The Third Man: a Linguistic Exploration”. His text was enriched by many dramatised readings and quotations delivered in lively and convincing style by his wife, Hilary (above left), and his son, Ben (above right).
David pointed out that, whenever Greene draws attention to a character’s language, we know that he will be a bad guy. If Greene points to a problem of communication, he is giving his characters a warning. Ambiguity is a linguistic clue. Telling lies about language is the ultimate sin in Greeneland. In all of Greene’s prose fiction there are very few language jokes, for language is no laughing matter.
In The Third Man there are over forty references to language, working like a leitmotif and stressing the theme of unintelligibility. Everywhere there are foreign accents, which work as ominous signs. Lack of understanding does not bode well, and Holly Martins’ lack of language is a problem for him --- and for others whom he meets. Style too leads to awkwardness. Names also provide a special sort of tension, and so too do mispronunciations, mis-namings and insults.
In the eighteen months or so since he had been engaged by the Festival director Dermot Gilvary to give this talk --- during which time David had been busy not only with writing but also with lectures and broadcasts all around the world, as we can see on his Blog --- he had read (or re-read) the complete novels and stories of Graham Greene. What a feat! And such dedication to research and scholarship was greatly appreciated by his large and enthusiastic audience.
At the Festival’s book stall the public was able to purchase copies of David’s latest book, other titles written by him. Not surprisingly, there was a cluster of devoted readers who queued to have their copies signed and to express their pleasure at hearing such a well researched and entertainingly delivered talk.
To open the batting on the Saturday afternoon at the Festival 2010 (i.e. 2nd October 2010), we will have Michael Brearley OBE, former England cricket captain, former President of the Marylebone Cricket Club (MCC), and current President of the The British Psychoanalytical Society. His provisional title is “A (second) Psychoanalyst looks at Graham Greene”. More details will be published later.
David pointed out that, whenever Greene draws attention to a character’s language, we know that he will be a bad guy. If Greene points to a problem of communication, he is giving his characters a warning. Ambiguity is a linguistic clue. Telling lies about language is the ultimate sin in Greeneland. In all of Greene’s prose fiction there are very few language jokes, for language is no laughing matter.
In The Third Man there are over forty references to language, working like a leitmotif and stressing the theme of unintelligibility. Everywhere there are foreign accents, which work as ominous signs. Lack of understanding does not bode well, and Holly Martins’ lack of language is a problem for him --- and for others whom he meets. Style too leads to awkwardness. Names also provide a special sort of tension, and so too do mispronunciations, mis-namings and insults.
In the eighteen months or so since he had been engaged by the Festival director Dermot Gilvary to give this talk --- during which time David had been busy not only with writing but also with lectures and broadcasts all around the world, as we can see on his Blog --- he had read (or re-read) the complete novels and stories of Graham Greene. What a feat! And such dedication to research and scholarship was greatly appreciated by his large and enthusiastic audience.
At the Festival’s book stall the public was able to purchase copies of David’s latest book, other titles written by him. Not surprisingly, there was a cluster of devoted readers who queued to have their copies signed and to express their pleasure at hearing such a well researched and entertainingly delivered talk.
To open the batting on the Saturday afternoon at the Festival 2010 (i.e. 2nd October 2010), we will have Michael Brearley OBE, former England cricket captain, former President of the Marylebone Cricket Club (MCC), and current President of the The British Psychoanalytical Society. His provisional title is “A (second) Psychoanalyst looks at Graham Greene”. More details will be published later.